孟郊《结爱》原文意思_全文翻译

《结爱》的注释

《结爱》，一题作《古结爱》。就题目的字面意义，即是夫妻二人缔结爱情，表白爱情的意思。具体到这首诗，它就是借古人之题，来表达夫妻二人的离别之情。复：重复，连结。结爱：订约爱情。结，缔结。务，务必，一定。一度：一次，一回。结衣襟：古代男女青年约定恋情，须穿上用锦带打成的连环回纹样式的结子——即表示同心结，用于象征爱情。结，结扎，这里有拉、拽的意思。早归意：早日回家的意思。百年月：即白头到老。

《结爱》古诗原文

《结爱》

孟郊

心心复心心，结爱务在深。
一度欲离别，千回结衣襟。
结妾独守志，结君早归意。
始知结衣裳，不如结心肠。
坐结行亦结，结尽百年月。

《结爱》古诗翻译译文

心连着心心连着心，缔结爱情务必深刻。一度将要离别，千回百次扯拽衣襟。扯住我在家独自守着忠贞，扯住你早日回头的心意。开始知道扯住衣裳，还不如缔结心肠。坐着缔结爱走着也缔结爱，缔结爱到一百年。

简短诗意赏析

这首《结爱》，全诗围绕一个结字，用字不避重复，句式近乎复沓，一唱三叹，反复吟咏，张力地点明结衣裳不如结心肠的爱情密码。结订婚衣裳仅仅是一种约定仪式，而结心肠可以结百年之好。诗意饶有风味，隽永无穷。全诗直抒胸臆，一气呵成，两句一结，韵律铿锵，艺术上别具一格。

诗句作者简介

孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有诗囚之称，又与贾岛齐名，人称郊寒岛瘦。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。